夜里的紐約下了一場雨。

    不過，到了清晨，這場雨就停了下來。

    同一時刻，曼哈頓紅鉤區的一處角落。

    一顆顆水珠，正順著廢棄工廠銹跡斑斑的鐵皮屋頂滑落，砸到地上發出單調的“滴答”聲。

    約翰·威克穿著一件黑色西裝，被“靶眼”戴克斯親自帶到了這里。

    用李普給的電話，聯系了這位戴克斯探員（他還不知道“靶眼”其實是紐約佛波勒的副主管），過了半宿，人家才了他一個短訊，讓他出大陸酒店上車。

    戴克斯的表情冰冷，眼神在這位“夜魔”臉上停留片刻，什么也沒說，只是對著廠房深處被吊在鉤子上、昏死過去卻因為劇痛而不斷抽搐的約塞夫·塔拉索夫偏了偏頭。

    “帝…李先生的‘禮物’。”

    戴克斯說的很簡單，意思卻無比清晰。

    說完他便不再看威克，轉身就離開了工廠，腳步如同幽靈般闃寂。

    約翰·威克吸了口氣，感受著潮濕空氣中淡淡的臭氧味和血腥氣，然后便面無表情地走到約塞夫面前。

    這個昨天傍晚，還在汽修店里叫囂著要搞死所有人的“黑二代”，此刻已不成人形。

    牙齒掉了幾顆，斷臂傷口被粗糙地包扎過卻仍在滲血，臉上全是恐懼和絕望的淚痕污垢。

    他勉強睜開腫脹的眼睛，看到約翰·威克的身影，喉嚨里發出“嗬嗬”的嗚咽，就像是瀕死的野獸。

    沒有拷問。

    沒有對話。

    約翰·威克掏出他的那把HKP30L手槍，槍口對準了約塞夫的額頭。